týsdagur 9. august 1927síða 3

i | Tvær nýggjar føroyskar bekur. Evangeliið eftir Lukas. Umsett hevur J. Dahl. Leingi hevur hetta evangelium verið í prentun, men endiliga er liðugt, og hava vit nú try evan- geliir, umsett av J. Dahl prósti: evangeliini eftir Matteus, Markus og Lukas. Hitt fjórða: evangeliið eftir Jóhannes er umsett av A.C. Evensen prósti og fæst enn í bókabúðunum. Iletta triðja evangeliið, ið Jákup Dahl próstur hevur umsett á móðurmál okk- ara, er eins væl umselt og hini bæði — ja, kanska enn betur. Eg taki eitt litid dømi um, hvussu lætt og kortini hálíðar- ligt málið fellur: Men hann rópaði teir tólv saman og gav teimum mátt og vald á ollum illum andum og at grøda sjúkur. Og hann sendi teir út at prædika Guðs ríki og at groða sjúk. Og hann segði við leir: »TakiO einki við á ferðini, hvorki stav ella klæðsekk ella breyð ella pengar, ikki heldur skulu tit hava tveir kyrtlar. Og í hvorjum húsum, sum til koma inn í, har skulu til verða og haðani skulu til halda ferðini avstað aftur. Og har sum tey ikki vilja taka ímóti tykkum, haðani skulu tit fara burtur úr bygdini og rista dustið burtur undan fótum tykkara til vilnis- burðar móli teimum. — — Eg havi hoyrt tey duga ikki al umsetingar av bíbliuni. Man tað ikki vera, tí tey ikki hava lisið tær? Men tað er t6 ein skomm, ikki at gera seg kunnugan við tað, ið prentað verður á móður- málinum. Og tað so, at hill heldur seg so frá at oyskan lesnað, mong av lí tilkomna fólkinum hava Sjálvandi verður tað altid so, teirri folk skilja hesar siga, al vónandi verður fólkið ikki for- unga lesa sum gjørt. at orð og orðfelli, sum onkur halda vera góð, kunnu onnur halda vera minni góð. T. d. dámar mær ikki, at J. Dahl nýtir orðið iðra fyri angra t. d, eg idrist fyri eg angri fyri tey flestu menniskjur er orðið iðra ikki so sterkt sum angra sum jú eisini er forngamalt orð. Hetta er t6 atfinning - sum heild er magnfult, greitt og lættfalandi. Tað má mælast ollum lesandi Førovingum til at foroysku evangeliini og lesa tey. Tað er ikki ov tey flestu her nýggja, meira liga mynd av orðum. smávegis málið frålikt keypa hesi nogv vilja livandi og innar- andanum í sagt, al fáa eina Jesu Landalæra I. Feroyar. Eftir Mikkjal á Ryggi. Leingi hevur verið saknað ein bók um Foroyar til brúks í skúlunum, men nú er komin — og komin soleiðis, al væl má hitt gamla orðið: leingi er ið væl skal verða. hon ein sanna lað, Henda bók er ikki einans góð hon er uttan fyrimynd. Hon er nógv meira enn ein landa- læra í vanligari fatan: hon er bókin um Føroyar, land og sjógv, fólk, vinnuvegir, djór og plantur. Skrivað í einum livandi og greidligum máli, evnid væl lagt til rættis av einum manni, ið til fulnar veit, hvat hann vil skriva um og væl hevur hugsað um, hvussu tað best skal verða lagt til rættar. Fyrst er sagt frá hvorjari sýslu fyri seg, greitt frå bygdum, fjorð- um og sundum. Síðani verður 3 greitt frá landslagnum sum heild, uppruna landsins, frá streymi (sera — skilligt), frá veðurlagi, gróður, djórum á landi og í s. fr. Her er alt tað, ið føroysk born eiga at læra í skúlanum um móðurland sítt, og ein, ið er komin nakað til aldurs, næstan ovundar børn- unum, ið nú ganga í skúla, og her kunnu fáa botn á standa á, sum vil onnur, ið gingið hava í skúla, har sum einki foroyskt varð lært, antin sakna ella við stórum stríði hava megað laðað sjógvi, 0. upp. Einstok nøvn sera fá — eru ikki álílandi, men kunnu rættast í næstu úlgávu. T. d. hevur M. á I. navnið Ilovs- buktin, óivað úr korti, givið út av danska »generalstabinum«; orðið bukt er ikki hesi merking; allir Suðuroyingar Hovsfjorður, sum er lað beina. Bókin er foroyskt í siga prýdd við góðum myndum. Serliga fram myndirnar av og fuglum av M. á Ryggi við stórum sjálvur hevur teknað. Tað er at vóna, at henda bók verður nýtt í ollum foroyskum skúlum. Nytt av einum dugandi lærara, verður hella beinan vegin kenslubók. mugu takast lomvigum måsaslag, ið kynstri ein ófor Richard Long. ——————— | Fe oroyum. Torshavn. Annika. Sjónleikurin, sum varð spældur fyri fullstúgvaðari hell. Állar bilettir seldar bæði kveldini. Sum vit boðaðu frá í Olav- lavsokublaðnum, var lað eyð- sæð, at hesin sjónleikur — um hann bleiv spældur eins væl og átti fólksins fagnað. sum flest allir For- kenna úr søguni, hevur ímillum verið hildin at hava verið ein ónd kvinna. Stórt er ti skaldanna skaparaverk, ti hevur HH. A. Drurhuus sýnt, hval skaldið evnar. Við meistar- snildi hann ið sóu sjónleikin, at Ann- ónd men sum fáar hava seinast »Annika«, ovingar manna her ligum hevur sýni teim, ika íkki stór kvinna; funnist í Foroyum. Skal tað lí í var ein ein stór hesum viðburði eisini sigast, at Anna Johanne- sen eisini evnaði at gera »Ann- iku« stóra. Kvik, málreyst, sýndi í ollum sínum margfalltu stund- ástartokka til sum móður, um, í sínum hús- kallin Ólavur, malmóður og túið hon svik- fólki sínum og »Olav- uri< var tíkin og ford til Havnar. sum in av Svíkjarin fær svíkjaralon, teir, ið sviku »Anniku«, fingu henn- ara hevnd at merkja hon drap leir við eituri. Stór var kongaríki Dímun, drottningin av fosturfaðir »Annika« í sínum men storri var Dímun, ftáið hennara, druknaða á Havn- gjort av við presturin hevði tåid hann tapti í Dímunarbóndan. presturin, kravdi hana arvåg, hon mannin, sum selt til, kortspæli við Presturin ålti ta stóru skyldina, men Logrætlurin dømdi hana til deyða. Ion tók við dómi- num, sum hin stóra kvinnan í sínum veldi, maktin var Løgrættsins, og hon varð druknað. Drolningin av Dímun, var ein stór kvinna, stór í lív- inum og slórst í deyðanum. verða fyri, at heyði hana men Foroyingar eiga at skaldinum takksamir hann gjørdi Anniku til eina stóra kvinnu, og hin ónda er hereftirdags horvin. Tey leikandi skulu oll eiga tokk fyri teirra frálíka spæl og eina framíhjá tokk just for til hennara ljómandi leik, hin stóra drottningin á Dímun. Slíkir sjónleikir verða leikarfelaginum heppnastir. XX. Sjón- Udflugts-Efterslet. Vi har Underskrevne har til at foranledige en Svinø for nogen Tid siden. Udflugt resulterede for en kelt Deltagers vedkommende i følgende Finale: Vedkommende Deltager fik paa modtaget følgende: været med Udflugt til Denne en- denne »Udflugt« medbragt 15 Stk. »skerpekrov« og to Sække Uld, og til Trods for gentagne Gange at have været opfordret hertil har vi ikke kunnet for- maa ham til at yde os en Fragt- godtgørelse, hvad vi mener ikke var saa af Vejen, da vi erfarer, at han sælger de fra Udfluglen medbragte Varer, med en Avan- ce indtil 50 pCL, saa alene paa Grundlag heraf, har denne Ud- flugt for hans Vedkommende været en Forretningsrejse. Vi forlangte 9 Kr. i Fragt, der ikke kan anses at være et stort Be- foranførte, tilmed at løb i H. denne ikke undser sig ved at avertere om billigste Priser, hvad meget hyppigt er Tilfældet. Vi tillod os at tilbageholde Varerne ombord i Motorbaaden, men Udflugtsdeltageren har uden videre afhentet disse og ladet dem bringe i sin Bod ved Bryggebakken. Billige Varer, 50 pCt. Avance, ingen Fragtudgifter — det er efter vor Formening en ligesaa net Fremgangsmaade som Hand- lemaade. Myndarframsýning. Framsýning av myndum byrjaði seinasta sunnudag í avhaldshúsinum og fer fram til henda dags enda. g ungir Føroyvingar ið sítt Heinesen og Havn og S. Tad eru triggjir málningarhand- Jacob C. F. her sýna fram Win. Olsen ur virki. Joensen úr Mykjunesi. Salurin i avhaldshúsinum var stúgv- andi fullur av fólkið mest allan sunn- udagin og tey vóru hugtikin av teim framsyndu málningum. Vit skulu í næsta blaði greiða nærri frá hesu forvitnisligu myndarfram- sýning. Madsen-Mygdal og „Jyllandsposten“. Det ubrydelige Sammenhold mell. á Arvefjenderne. »Jyllp.«, hvis Artikler undertiden op tages som Ledere i »Dimmalætting«, med en megel Madsen-Mygdal forleden op Udtalelse og hans Ministerium. Bladet »kaarede« til mødte skarp om der før har hævet den Skyerne tager ikke længer med Fløjelshandsker paa den af Herren til Edelgave førte Politik. Vi citerer: »I Odense har Statsministeren for talt, opgave. hvorfor han svigtede sin Hoved Han er den samme doktri nære Politiker, som før i Tiden, og han har ikke ment noget med de løfterige Ord i Programerklæringen. Men vil gøre naar han hverken kan eller noget for at løse Krise Opgave, Statsmi Mini Beskæmmelse for tidens altoverskyggende som Dette burde hans Skæbne nister være beseglel. har til og sit Parti det eller sterium sig selv tilrevet sig el hverken har For- og Vilje til Hverv, som staaelse af Ævne at udføre,« »Der Ulve Ulve æde, er der hvor ingen synlig Grund Lammet til at græde« ... sæt Så 53 50 MM På DAL. ide AA ren + Politisk Møde. > = — re —— 4 Den erfarne Husmoder „Okkara“ Sæbefabrik. DOGS køber ikke udenlandsk Sæbe, naar hun kan faa Tjaldur Sæben fra Den kan bruges til alt. Den er renest. Den er færøsk. á á DC LI á OC 4 Socialdemokratisk Forbund indbyder herved til politisk Made i „Sjónleikarhúsinum“ Søndag 14. ds. Kl. 4. Efter- middag. Sambands- og Selvstyrepartiets Formænd er indbudte. Socialdemokratisk Forbund. KR mæ Det be dste er ikke for godt ” 3 Køb derfor kun færøsk Margarine !! > på = H. C. ANDREASSEN & CO. Telf. 61. THORSHAVN Telf. 61. Temrermestre. — Bygningsmaterialforretning. Q Lager af Tømmer, Døre, Lister, Tagjærn, Kalk, Mursten, Cement, Ovne, Komfure, Bygningsbeslag, Søm og Stifter. ingen Vask eller Rengøring mere uden Brug af Sæber fra OKKARA SÆBEFABRIK De bedste! X De drøjeste! X De færøske! Føroya vanlu kkutrygging. Ifølge Ulykkesforsikringsloven har enhver Forsikringspligt og Forsikringsansvar overfor den af ham i visse Tilfælde ogsaa overfor sin egen Opsæt derfor ikke ved at tegne lukkutrygging for Dem havn »røroya Social-Demokrat"! M. Se iøvrigt saaledes paahvilede Ansvar. Forsikring tegnes ved Henvendelse Fillidsmænd: eller en af efternævnie Sudero: Olsen, Vaag. Brevsamler For Sysselmand „ Sandø: ITjall, „ Vaago: „ Nordstrømø: Østerø: Brevsamler Strænder og S. P. „ Norderøerne: Assurandor Sysselmand Kruse, ” Artiklen andelsteds i beskæftigede til Hovedkontoret i Djurhuus og Konov, Person. Forsikring i Foroya Sognefoged 8 Sand. Danicl Niclasen, Nielsen, Fide, Sørvaag. Vestmanhavn. Gølegjov. Føroya vanlukkutrygging. Lýsið Í Givid út av socialdemokraliskum félmgutn. Blaðstjórn: S. Viðstein (ábyrgdarmaður) og Antor Prentað í prentsmiðju „Foroya Social-Demokrat«s, Torshavn, Nielsen (bráfengis). Medhjælp og van- en relativt ringe Præmie at frigøre Dem for det Postexpeditør Aksel Petersersen, Klaksvig. Bladet. Thors- Dahl- og Lærerne Poulsen,