týsdagur 22. juli 1930síða 2

Ar TR A ——— RS SU Á A 2 # þá + + ; RF TE eee EK OR TÚ DART ST - START SAR OS IT ATLI: 5508 I OAO MOON Tandlæge BREND = = = 3 Telf. 114. = F = £3 = træffes 11-—5. = NULL 23 LMI Æ MK €3 MIKINN Í nedsættes, og de offentlige Udgifter maa skæres ned, En nøjagtig Vurdering af den øko- nomiske Situation i Dag, og en Be- de Begivenheder, der har ført os frem til denne fra de kni- — hvordan man saa ikke tragtning af tiske Tider, kan vender og drejer Tingene — føre til nogen anden Slutning end den: de ekstraordinære Lennedskæ- ringer har vist sig at være unødven- endnu Talen er om dige, og de vil i Dag være mere unødvendige, naar vore Erhvervs Konkurrencedygtig- hed, Men lad os for at være helt klare over Forholdene se paa Spergsmaa- let om Nedskæringer fra en anden Synsvinkel. Det blev i sin Tid sagt, at de store offentlige Udgifter (alt- saa Beskatningen) i Forbindelse med de høje Lønninger vilde bringe Kapitalsdannelsen i Fare, og dermed føre til at vi vilde være ude af Stand til at finansiere Virksomhederne; selv om disse ievrigt var konkurren- cedygtige, maatte de altsaa p. G. % Kapitalmangel holde deres Afsæt- ning indenfor visse Grænser eller laane i Udlandet, altsaa give frem- med Kapital større Indpas. Ud fra dette Argument blev de sociale U4- gifter skaaret ned, og til Gengæld blev Skatterne nedsat for store For- hvormed mu2r og Aktieselskaber man mente at forøge Kapitaldannel- sen Om denne Skattelettelse virke- lig har medført forøget Opsparing og ikke bare forøget Luksusforbrug (f Eks. til Anskaffelse af Automobi- ler, til Rejser), derom véd man dog intet Denna haardhændede Omlæg- ning af Indkomsterne (fra de daar- stillede) ligst stillede til de bedst gennemførtes altsaa i Realiteten kun ud fra en løs Formodning. Naturligvis skulde vi i et Land som Danmark selv kunne præstere den nødvendige Kapitalopsamling, til Nyanlæg og Udvidelser af de pro- duktive Bedrifter. Det vilde være højst uheldigt, om vi gled ind paa det Skraaplan, vi befandt os paa før Krigen; dengang steg Nationen3 Gæld til Udlandet med store Sum- mer fra Aar til Aar. Nationens For- skulde derfor ikke gerne være Pantsæt- brug større end at en saadan indgaas ning De foreliggende Beretninger viser imidlertid med største Tydelighed at en snadan forøget Pantsætning h2ller ikke finder Sted nu. I Sta- Nytaarsover- tistisk Departements sigt meddeles det saaledes, at med Undtagelse af et af Københavns Te- lefon AS. optaget Laan paa 5 Mill Dollars, der i alt væsentligt opvejer Nettoimporten af Værdipapirer henved 25 Mill 1929 at være optaget noget Udlandet (maask2 Kr.), synes der ikke i nyt Laan í Tiltrods her- for var Bankernes udenlandske Til- godehavender í Lebet af Aaret ste- get med ca. 10 Mill. Kr., saaledes at Underskudet paa Handelsbalancen - Eksporten), nemlig omkring 100 Mill. Kr. som Afdrag(1) og Forrentning paa de (to: Importen saavel tidligere optagne Laan i Udlandet har kunnet udredes af Nationens øvrige Indtægter udefra (ved Fragt- fart i Udlandet osv.) Og denne gunstige finansielle Stil- Udlandet er som be- Resultat af Stilstand ling overfor kendt ikke et f og dermed følgende Kapital- ringe behov i de danske Erhverv Er- hvervsvirksomheden har tvær timod som dt før er sagt, været over- ordentlig livlig i de sidste Tider; og denne livlige HErhvervsv irksomhed har krævet en øget Kreditgivning fra Kreditinstituternes Side (jfr Stat. Efterr. Nr. 1, ne øgede Kredit har det ogsaa været Side 2); men den- lsntituterne muligt at yde, dels ved forøgede Udlaan fra Nationalban- ken, d:1s gennem stigende Indskud i Banker og Sparekasser. Desuden har der i Aarets Løb fundet en ikke ringe Emissionsvirksomhed Sted Som Eksempel herpaa kan næv- mes, at Kredit- og Hypotekforenin- gernes Udlaan i Løbet af Aaret blev foreg:t með omkring 225 Mill. Kr, Beløb det skønsmæssig Banker og Sparekasser Mill. Kr., en af hvilket antages, at har optaget 75 a 100 stor Del af taget op af Forsikringsselskaberne. Hertil af Aktier i Kr. Resten er kom- mer en Kmission hvervsforetagende2r paa ea. 27 Mill Kr. Alene heraf ses det, at Opspa- ringen her í Landet har et betyde ligt Omfang. Dette bekræftes vder ligere af Regnskaberne for vore større Akti:selskaber, hvoraf det Henlæggelserne ti! Re- sæd. været stigende i de sid fremgaar, at servefonds, Pensionsfonds ete vanlig har ste Aar bragt i Fonds som kan være an Banker eller Værdipapirer (og derfor kommer tilsyne i Tallen2 herover), men Ogsaa Masksner direkte Denne umil- Ejendomme 0 a. Forøgelser af den reale Kapital delbare duktive kendt økonomiske Virksomhed. — (Sluttes). Kapitaldannelse i de pro- Badrifter spiller som be- :11 meget stor Rolle i Nutidens | | | Ur Feoroyum. se Torsliavn. Eystlandsfiskiskapur. | … Nú hava fleiri skip, ið roynt hava á Eystlandinum, verið heima og landað, og fiskiskap- | urin hevur verið juvngóður og úrslitið er so: Tórshavn: »Silver Belle« 35,000, | »Volunteer« 20,000, »Bultercup« 23,000, »Keflavik« 30,000, »Mist- 21,000 og g »Prinsesse letoe« Marie« 18,500. Skålafjørøur: »lrex« 25,000, »Bjørn Olafsson« 35,000, »Lizzie« 15,000, »Columbus« 32,000, >Wil- liam Martin« 20,000 og »Only | sister« 20,000. Fuglafjorður: >William Clo- | wes« 21,000, »Mazeppa« 25,500, »Fame« 23,000 og »Ørvingur« 26,000. | Klakksvík: »Acorn« 20,500, »Haraldur« 22,000, »Gudrun« 23.000, »Phebe« 30,000, »Well- 19,000, »Coronet« 23,000, »Sigurfarid« = 28,000, — »KEster« 24.000, »Pride« 17,000, »Sæbørg« 24,000, »Fugloyggin« 24,000 og »Carlton« 20,000, faric Vestmanna: »Docea« 21,000, >Múlin< 18,000, >Haffarið< 24,000, »Milly« 22,000, »Neptun« 25,000, ben hør »Thor« 20,000 og >John Brown« 17,000. Fiskemarkedet. (Telegram til Amtet). 15 Bilbao: Tilførsel af færøsk Klipfisk 482 Tons; islandsk 219 Tons; norsk 121 Tons. Behold- ning af færøsk Klipfisk 400 Tons; islandsk 200 Tons. Priser for Klipfisk 93—95 islandsk Pesetas Klipfisk færøsk pr. 50 kg; 90—93 Peselas. 18 Barcelona: Ingen uforandret. Beboldning Priser af alle Klipfiskesorler 600 Tons. TORSHAVN Altid nógvd av " HAVNAR TIMBURHANDII TELEFON 250 TELEFON 250 besta svenska vidi til biligastu prisir. Til Grønlands. Forsetisráðharrin harra Stau- ning fer til Grønlands Í. august við >Disko<. Ørindi hansara eru, sum kunnugt, at seta seg inn Í ymisk viðurskifti, ið tydning kunnu fáa bæði fyri fiskiskaps- rættindi og jarðabrúkið í Gron- landi. Klipfisketolden. Udenrigsministeriet har i Skri- velse af 10. Juli 1930 meddelt Amtet, at Indførselstolden Klipfisk til Cuba ifølge Medde- Trade paa Board of forhøjet til lelse i »The Journal« er blevet 3 Pd. pr. 100 kg. » Skaldagávan. Til kappingina um steypid frå Gudm. Hentze vóru innkomnar 3 yrkingar. Hetta varð ikki reið- uliga nógv, og skuldi so hugsast, at lætt Men so var ikki. Av teirri orsøk, vich. Long var burtur- Í eftir til at døma ímillum yrkingarnar. Við atkvoðisgreiðslu komu tvær yrk- var al velja ímillum. at ritstj. staddur, vóru bert ingar við og fingu hvor sínar 2 atkvoður. So var lutað, og H. A. Djurhuus fekk steypið fyri yrk- ing sína »Olavs rósa-. Myndagáva. Foroya Amts Bókasavn hevur fingið frá Mariu R. Mikkelsen, ið kom til Foroya við »Tjaldri«, eina virðismikla gávu av mynd- tali, forvitnisligar um, 45 í allar í Hetta ingar, rammu. eru tekn- gjørdar av úllendum monnum, av Havnini í gomlum dogum og av ymsum bygdum í . Foroyum. Eisini eru myndir av gitnum monnum. Henda vakra gáva er ætluð til prýðis í leim nýggju ant: bókasaynshúsunum. Zeppelinari. Zeppelinarin, ið fleyg Foroyar í seinastu viku, hevur lovað at koma aftur til Foroyar at halda Olavsøku í Havn, Lv.s. uppi yvir Havnini. Hann verður at flúgva yvir oyggjarnar, áður enn hann fer av stað aflur, so oll fáa at síggja hetta stóra og stásiliga loftfar. Ólavseku-sjónleikur. »Olavsøkumyndir« er ein fest- eftir H. A. Djurhuus. við forspæli, har ein Havn Olavsøku- troytt og ovvekrad leikur Byrjar seymigenta í aflan í ár av Olavsøkuseyming sovnar og droymir aftur til hin Olavsøkudag fyri o. u. 270 árum > seg síðani, tá Claus Becker kom til hovuðsmaður á »Dreyma- oynnar sum Havnar skansa. Í 2 verða vil tíð, uttan myndunum“ 1 og aftur til ollum so ólík okkara í lað, at Gongin, har leikurin fer fram, Í eftirspælinum ford hesa er fann sama. gentan 29. juli er dreymurin liðugur; vaknar og Ólavsokan 1930 byrjar. Eitt stórt sjónleiki er, at mest sum eingi upphald verða millum deildir- góðu við hesum nar. Annars er hann bæði | skemtuligur og rørandi, einki Tilførsel. | „skoðispæl“ í vanligum týdningi, men skiflandi myndir við einum reyðum tráði í — nakað fyri oll. Vegna Ólavsokuhátíðina hevur > Varð- in« sent úl eilt prýðiligt hefti, »Olavsøka 1030—1930«, við inni- haldi, ið bert um Olavsøkuna. snyr seg Íslendingar. Bóltspælarar úr Íslandi koma til Føroyar við »Botniu« nú fríggjadagin. Teir skulu spæla móli holdum frå hinari nystovn- aðu uniónini her á landi. Dyst- irnir vera um Ólavsokunu. 3 0. „HH. b.< var á Tvøroyri sunnu- dagin og spældi móti >'T. Í. Urslitið vunnu 3—0. var, at: Tvøråmenn Jagtselskab. Et amerikansk Selskab, der med norsk Fartøj driver Lysl- jagt, anløb i Gaar Thorshavn. Herfra Turen til Island, Jan Mayn, Grønland, Svalbard og eventuelt Frantz Josefs Land. gaar Manningin (23 manns) frå »Syv Søsltre«, ið strandaði í heim sunnudagin við »Gautalyr«, ið siglur fyri kreolit-felagið. Gronlandi, kom Fodbold= Turnæringen. A. I. F. København mod A. I. F. Færøerne og mod H. b. Efter en Dag be- gyndte den første Fodboldkamp A. I. F. København og kombineret Hold fra Klokken 7'/, begyndte Kampen regnfuld mellem Færøerne. i styrtende Regn, som varede ved til Slutningen, men trods det var der mødt mange Til- skuere. Københavnerne begyndte godt og havde et udmærket Sam- menspil, og efter en spændende Halvtimes Forløb fik Københav- nerne deres første Maal, efter at have haft Spillet paa Færinger- nes Banehalvdel. Maalet score- des af venstre Wing, Aage Olsen. Det varede dog ikke længe, før Færingerne udlignede, og stor var Jubelen. Københavnerne trængte slærkt paa, men kunde dog ikke faa Maal. Kfter første Halvleg byttede man Maal, og begyndte uden Pavse paa Grund af det regnfulde Vejr. Anden Halvleg begyndte med hurtigt Tempo, og man saa, at Køben- havnerne havde byllet om paa deres Hold ved at rykke Centre Halfback op som Inder Wing, men delte skulde de maaske ikke have gjort, for viste sig dermed at blive svagere. Tilsyneladende var Københav- nerne ved at blive som vel nok skyldtes den lange Rejse, den tunge, uvante Grus- bane. Det viste sig ogsaa, efter 95 Minn. Forløb fik Færingerne deres 2. Maal ved den flinke højre Wing, og allerede 3 Minn. derefter deres 3. Maal. Efter at Holdene Hurra, skiltes Spillerne, og Færingerne vundet deres første 1, som var vel for- Forsvaret malle, samt havde raabl havde da Sejr med 3 Vinduer, Døre og Lister, Godt og billigt Arbejde. Hugo Øster's Maskinsnedkeri, Tlf. 216. Thorshavn. Tlf. 216. Forlovelse, Ægteskab, verdensberømt Bog, 196 Sider, 1,85. Dr. M. Fadden, amerikansk Læge: Ægtaskabelig Livs- lykke, 2 store Bind, kun 3 Kr. for begge B. Dejlige Sne, den unge, dyblsunkne Kvindes Testamente, Op- lag 40,000, 1,35. — Ford: Hemmelighe- den ved at tjene Penge, 1,25, Sund- hedslære, mange Oplysninger, kun 1,00. Elvekjær: Muntre Fortællinger, kun I Kr. 25 Øre. Filmens Æventyr, stort Pragtværk med 125 Kunstfotos, kun 31, Kr. Ungdom og Kærlighed, 0,75. Sølves Boyforlag, Afd. F. 8. D., Odense. tjent, og Københavnerne log Nederlaget med godt Humør. * Tirsdag den 15. Juli spilledes den anden Kamp, mellem A. I. F. København og H. b. Kampen begyndte præcis KI. 7'/,, og der var mødt ca. 300 Mennesker. Til at begynde med spillede begge Hold godt. Færingerne havde en god første Halvleg, og II. b. vandt første Halvleg med 1—0., I anden Halvleg blev Køben- havnernes højre Yderwing 9, og en Reserve blev Stedet. Á. {. FF. godt, og havde et godt Sammen- ukampdygtig sat i begyndle spil, men II. b. opnaaede dog at fan endnu et Maal. Kfter 20 Minn. Forløb fik A. I. F, et Maal. Dette gav Københavnerne Blod paa Tanden, og efter 5 Minn. Forløb udlignede de Re- sultatet til 2—2 ved venstre Wing, Aage Olsen, og dermed toj sluttede Kampen. # Den sidste Kamp i Thorshavn blev spillet med kombineret Hold. Kampen begyndte KI. 7 */2 med en ca. 175 Tilskuere. Første Halvleg blev spillet uden Maal til nogen af Siderne, og man lagde Mærke til, at Københav- nerne virkede matte. Efter Pav- sen havde A. I. F. Færøerne nogle glimrende Opløb ved højre Wing, som bragte Københavner- nes Maal i stor Fare, men som blev afværget ved et glimrende Maalmandsspil fra Maalmandens Side. Et Minut før Kampens Slutning fik A. I. F. Thorshavn et Maal fra et Hjørnespark og sikrede sig derved Sejren. Dora Spelmann. Hitt føroyska merki å Tingvøllum. Vegna tað, ið framkomid er í sambands- og sjálv- styrisblødum og fleiri donskum bløðum um stødu løgtingsformannsins til hitt foroyska merki, ið havt var uppi undir Al tingshátíðini í Íslandi, sendir løgtingsformadurin okkum hesa frágreiðing um tilburðin: Ársakað av, at ymist skeivt er skrivað og talað um hetta, loyvi eg mær at geva hesa frágreiðing. Tá eg kom til Reykjavíkar, fekk eg boð frá altingsformann- inum, at flagg ella merki skuldi verða drigið á stong fyri hvørj- um fulltrúa, tá teir talaðu frå Logberginum á Tingvøllum, og at:teir vildu nýta tað merki fyri mær sum fulltrúi Føroyinga, ið eg ynskti. Tá eg hevdi hugsað um málið, svaraði eg, at eg ynskti hilt foroyska merki. Seinni varð boð sent frå al