týsdagur 30. januar 2001síða 4

Nr. 20 - 30. januar 2001 7 6 Nr. 20 - 30. januar 2001 GÓÐIR BRÚKTIR BILAR Tjaldursvegur • Postsmoga 3171 • 110 Tórshavn • Tel. 31 61 61 Bilarnir finnast eisini á: www.nissan.fo Nissan Primera 1.6 Player, vínreyður, 4 hurðar, árg. 1995, 99.000 km. 98.000 Nissan King Cab 4x4 TD Hvitur, 2 hurðar, árg. 1995, 75.000 km. 105.000 Nissan Patrol 3.3 Turbo H/T, Reyður, 3 hurðar, árg. 1988, 98.000 km. 25.000 Opel Corsa 1.4i Sport 5sp, reyður, 3 hurðar, árg. 1996, 64.000 km. 79.000 Citroen Saxo Diesel 1.5D Gráur, 3 hurðar 51.000 km 90.000 Corsa Joy Gráur, 5 hurðar, árg. 1995, 56.000 km 76.000 Corsa Swing 1.4 16v Bláur, 5 hurðar, árg. 1997, 57.000 km. 93.000 Honda Accord 1.8 Grønur, 4 hurðar, árg. 1996, 100.000 km. 117.000 Nissan Primera 1.6 SLX St. car, gráur, 5 hurðar, árg. 1993, 85.000 Opel Astra ST. Car Bláur, 5 hurðar, árg. 1997, 115.000 km. 105.000 Opel Corsa 1.4 Swing Reyður, 3 hurðar, árg. 1998. 90.000 Opel Corsa 1.4 16V, Swing Grønur, 5 hurðar, árg. 1997, 42.000 km. 95.000 Opel Corsa 1.4 Swing Bláur, 3 hurðar, árg. 1998, 36.000 km. 85.000 Peugeot 306 XS 2.0 St. Car, bláur, 5 hurðar, árg. 1998, 29.000 km. 128.000 Toyota Carina E, Diesel Grønur, 4 hurðar, árg. 1995, 201.000 km. 110.000 Toyota Hi Ace, Diesel Hvítur, 5 hurðar, árg. 1990, 201.000 km. 60.000 Sosialurin Sonevnda vísmanna- frágreiðingin um framtíðar avbjóðing- ar hjá norðurlendska samstarvinum verður í hesum døgum við- gjørd í Helsingfors í Finnlandi. Jógvan við Keldu, tingmaður, umboðar Føroyar á fundinum VÍSMANNA- FRÁGREIÐINGIN John Johannessen Í gjár varð fyrsti felags fundurin settur millum norðurlendsku samstarvs- ráðharrarnir og formans- skapin í Norðurlandaráð- num um sokallaðu vís- mannafrágreiðingina. Fundurin verður hildin í Helsingfors í Finnlandi. Vísmannafrágreiðingin er ein frágreiðing, sum viðger framtíðar skipanina av norðurlendska samstarv- inum. Frágreiðingin varð løgd fram á Norðurlanda- ráðsfundinum í Reykjavík seinasta heyst. Tingmenninir, Jógvan við Keldu og Dan Reinert Petersen, sum eru umboð føroyinga í Norðurlanda- ráðnum, hava ynskt at vera við á fundinum. Hetta er játtað teimum. Teir hava eygleiðarastøðu í formans- skapinum við møti-, talu- og uppskotsrætti. Tingnevndirnar uppí Vísmannafrágreiðingin leggur upp til enn størri samstarv í Norðurlandaráð- num, og í hesum sambandi kemur hon við nøkrum víðfevndum uppskotum um, hvussu samstarvið skal broytast. Millum annað skjýtur vísmannabólkurin upp, at tingnevndirnar hjá einstaku tingunum verða drignar meira upp í arbeiðið hjá Norðurlandaráðnum. Og tað er millum annað hetta uppskot, ið skal viðgerast á fundinum, har Jógvan við Keldu umboðar Føroyar. Roknað verður við, at viðgerðin av Vísmannafrá- greiðingini fer at halda fram til Norðurlandaráðs- fundin, sum verður í Keyp- mannahavn í Oktober. Jóannes Dalsgaard frá Undirvísingar- og Menta- málastýrinum umboðaði Føroyar í vísmannabólk- inum, sum gjørdi Vís- mannafrágreiðingina. Bjarni Djurholm, landsstýrismaður, skrivaði í gjár undir avtalu við donsku stjórnina um yvir- tøku av lóggávu- og myndugleikaheimildi ni innan radio- fjarskifti YVIRTØKA John Johannessen Radiofjarskifti er føroyskt ábyrgdarøki frá fyrsta januar næsta ár. Hetta gjørdist greitt, tá lands- stýrismaðurin í Vinnumál- um í gjár skrivaði undir av- talu við donsku stjórnina um yvirtøku av hesum málsøki. Landsstýrismaðurin sigur í tíðindaskrivi, at við yvir- tøkuni eru allar fortreytir til staðar fyri, at føroyskir myndugleikar tilevna lóg- gávu, sum stuðlar og stimbrar menningina innan fjarskifti og kunningartøkni í Føroyum. Avtalan er úrslit av sam- ráðingum, sum landsstýrið hevur havt við donsku stjórnina síðani løgtingið í 1997 heimilaði landsstýrin- um at taka yvir írestandi partin av fjarskiftisøkinum. Víðka lóggávuna Núverandi lóg um radio- fjarskifti er frá 1976. Hon tekur støði í einum radio- fjarskiftismarknaði við einum einkarfelagi og byggir á, at hvørt land sær í ávísan mun byggir upp egnar standardir og tilskilar sær serstakan góðkenn- ingarrætt. Landsstýrið metir ikki lógina vera egnaða í einum alheims fjarskiftismarkn- aði. Tí er meingingin at dagføra lógargrundarlagið. Hetta ætlar Bjarni Djur- holm at gera við at víðka fjarskiftislógina frá 1997, so hon eisini fevnir um radiofjarskifti. Fyrireiking- ararbeiðið til hetta er longu farið í gongd í Vinnumála- stýrinum. Landsstýrismaðurin í Vinnumálum sigur í tíðindaskrivi, at miðað verður ímóti, at uppskotið um at víðka fjarskiftislóg- ina verður lagt fyri tingið eftir ólavsøku í ár, soleiðis at fjarskifti, radiofjarskifti og óljóðsviðurskifti verða savnað í einari lóg. – Fyrimunurin er, at verandi fjarskiftislóg hevur fleiri ásetingar, ið kunnu gerast galdandi fyri øll hini økini, og hartil gerst fjar- skifti sum heild nógv ruddiligari og lættari hjá borgaranum at koma til, sigur Bjarni Djurholm, landsstýrismaður í Vinnu- málum. Inntøkufíggjað Tað kemur ikki at kosta landskassanum nakað at yvirtaka ábyrgdina av radiofjarskiftisøkinum. Fjarskiftiseftirlitið røkir í dag radioeftirlitið, og er arbeiðið inntøkufíggjað. Soleiðis kemur arbeiðið at halda fram. Mett verður ikki, at tað verður neyðugt at víðka uppgávurnar á økinum, hóast tað kemur undir føroyskt málsræði. Avtalan við donsku stjórnina inniber, at danir framhaldandi koma at røkja altjóða viðurskiftini innan radiofjarskifti, eins og higartil. Landsstýrið yvirtikið fjarskiftisøkið Frá 1. januar 2002 er radiofjarskiftið undir føroyskum málsræði. Landsstýrismaðurin í vinnumálum skrivaði í gjár undir avtalu við donsku stjórnuna um at yvirtaka økið Jógvan viðger vísmannafrágreiðingina Jógvan við Keldu umboðar Føroyar á fundinum í Helsingfors um Vísmannafrágrei ðingina Nakrir lærararar hava stevnt sínum egna fakfelag, Føroya Lærarafelagi. Orsøkin til stevningina er hon, at teir ikki halda seg hava fingið ta eftir- lønina, sum teimum varð lovað av Lærara- felagnum. Formaður Lærarafelagsins, Elsa Birgitta Petersen, heldur, at stevningin er komin skeivt fyri. Hon skuldi heldur verið send lands- myndugleikunum STEVNING Stefan í Skorini Ein stevning liggur í løtuni hjá fútanum. Tað eru 25 lærarar, sum allir eru farnir frá við eftirløn, ið hava stevnt Føroya Lærarafelagi. Lærararnir siga, at teir kenna seg snýttar av felagn- um, tí teir ikki hava fingið ta eftirløn, sum felagið ann- ars lovaði teimum. Lærar- arnir skilja sostatt støðuna soleiðis, at tær upplýsingar, sum teir siga seg hava fing- ið frá Lærarafelagnum, ikki hava verið rættar. Lærararnir fingu eitt til- boð um at fara frá við eftir- løn, áðrenn teir vórðu náddir eftirlønaraldur. Hetta var ein avtala, sum Lærarafelagið samráddi seg fram til – tann sonevnda 60-ára avtalan. Henda avtalan var fyri lærarar, ið vóru farnir um tey trýss, og sum høvdu ar- beitt sum lærarar í tredivu ár. Lærararnir, sum hava stevnt, eru allir farnir frá í tíðini frá 1988 til 1997. Donsk ella føroysk eftirløn Teir ónøgdu lærararnir siga seg eisini hava fingið lyfti um, at teir skuldu fáa før- oyska eftirløn, sum er nak- að hægri enn tann danska, tá teir fóru frá, hóast teir eru danskir tænastumenn. Ta føroysku eftirlønina hava teir tó ikki fingið, nú eftir at lærararnir hava tikið av tilboðnum, og tað eru teir ónøgdir um. Lærararnir siga seg nú fáa eina lægri eftirløn enn fleiri av teimum, sum fóru frá við eftirløn í tíðini beint eftir, at teir fóru frá. Upphæddin, sum talan eftir øllum at døma er um, er millum 1000 og 1500 krónur um mánaðin. Hetta eru nógvur peningur, og lærararnir kenna seg snýttar fyri hesa upphædd. Læraranir siga, at teir kenna seg noyddar at stevna felagnum, tí fyrn- ingarfreistin gekk út tann 1. januar í ár. Um teir ikki stevndu tá, høvdu teir kunnað staðið eftir við ong- um. Teir siga, at lærarafel- agið ikki vildi leingja fyrn- ingarfreistina, og tí var einki annað at gera. Stevningin komin skeivt fyri Elsa Birgitta Petersen, for- maður í Lærarafelagnum, sigur, at stevningin er kom- in skeivt fyri, tí tað er ikki felagið, sum hevur gjørt mistakið, men tað eru landsmyndugleikarnir, ið ikki hava gjørt sítt arbeiðið til lítar. – Tað kennist eitt sindur bakvent og hugstoytt, at tað er Lærarafelagið, sum verður stevnt í hesum mál- inum. Vit væntaðu, at hesin bólkurin kom til okkara og bað okkum um at stevna myndugleikunum, men ístaðin er tað felagið, sum skal fyri rættin, sigur Elsa Birgitta Petersen. Lærararnir siga, at teir vórðu næstan lokkaðir at fara frá fyri tíðina, men hesum vísir Elsa Birgitta aftur. – Eingin varð trýstur til at fara frá, men hetta var eitt val hjá teimum. Onkur ann- ar valdi ikki at fara frá. Elsa Birgitta ásannar, at lærararnir hava orsøk at kenna seg snýttar, men vísir annars á, at nevndin hevur gjørt nógv fyri at fáa mynd- ugleikarnar at skilja ta truplu støðu, hesir lærar- arnir eru komnir í. Tað er ikki Lærarafelagið, um hevur ta endaligu ábyrgdina av hesum máli, og lærar- arnir hava tí púra misskilt málið. – Tað vóru myndugleik- arnir, sum lovaðu undir samráðingunum til ta fyrstu avtaluna, at lærararnir skuldu fáa føroyska eftir- løn, men lógin varð útsett í tinginum, og tí eru tað myndugleikarnir, ið hava útholað hesa avtaluna, sigur Elsa Birgitta Petersen. Tískil er tað eisini felag- ið, ið kennir seg snýtt av myndugleikunum, eins og lærararnir kenna seg snýttar av Lærarafelagnum. Lærarafelagið stevnt Elsa Birgitta Petersen heldur, at stevningin er komin skeivt fyri, og tað skuldu verið myndugleikarnir, ið vórðu stevndir, heldur enn Lærarafelagið Landsstýrið vil ikki beinleiðis seta meiri partapening í Smyril Line, men heldur seg verða við umvegis Framtaksgrunnin SMYRIL LINE Eyðun Klakstein Fríggjadagin boðaði Vinnu- málastýrið Smyril Line frá, at landsstýrið fer ikki at seta meiri partapening í fel- agið. Grundarlagið undir av- gerðini hjá landsstýrinum er atlit til vinnupolitikkin og onnur í somu bransju. Í einum notati, sum Vinnumálastýrið hevur gjørt í sambandi við um- bønina frá Smyril Line um at hækka partapeningin, verður staðfest, at tað al- menna er við umvegis Framtaksgrunnin. – Sæð út frá vinnupolit- ikkinum má hetta sigast at vera rætti háttur til møgu- ligt kapitalinnskot í ætlaðu byggingina av nýgggjum skipi, verður sagt í notatin- um hjá Vinnnumálastýrin- um. Kravt størri trygd Týska skipasmiðjan, sum skal byggja nýggja skipið til Smyril Line, hevur kravt størri trygd fyri, at Smyril Line er ført fyri at gjalda fyri skipið. Fyrst royndi Smyril Line at fáa landskassaveðhald fyri láni upp á 30 milliónir krónur, men hetta noktaði landsstýrið fyri. Síðani hevur Smyril Line arbeitt við eini ætlan um at hækka partapeningin við 125 milliónum. Hetlendingar eru sinnaðir at seta 50 milliónir í felagið og íslendingar 10 milliónir. Harafturat hevur Framtaksgrunnurin játtað at seta 25 milliónir krónur í Smyril, men hetta er treytað av, at tveir til fýra aðrir sterkir í leggjarar eru við. Smyril Line hevur sostatt fingið játtan um 85 milli- ónir krónur, og nú verður arbeitt við at finna aðrar íleggjarar. Smyril Line hev- ur fingið freist frá týsku skipasmiðjuni til 1. februar at skaffa neyðuga partapen- ingin. Kanska útlendskur meiriluti Í løtuni er partapeningurin í Smyril Line 15 milliónir krónur, og tá hesir pengar verða lagdir saman við teimum 85, sum eru játtaðir higartil, er skjótt at stað- festa, at útlendsku pengarn- ir eru í meiriluta sum er. Hetlendingar og íslend- ingar standa fyri 60 av teimum 100 milliónunum. Hetta hevur Vinnumála- stýrið tikið við í sína met- ing av støðuni. – Men við tað at innara virðið í felagnum er væl omanfyri verandi partapen- ing, átti felagið at havt møguleika at uppskriva verandi partapening í fel- agnum. Hetta er tó treytað av, at íleggjararnir góð- kenna uppskrivingina, verður sagt í notatinum hjá Vinnumálastýrinum. Um felagið á tann hátt skal varðveita meirilutan á føroyskum hondum, verður neyðugt at verandi parta- peningur verður uppskriv- aður við minst 20 millión- um krónum. Hvørki hetlendingar ella íslendingar hava kravt ávirkan á leiðsluna í fel- agnum, men hetlendingar hava kravt ein nevndarlim í felagnum. Kappingarneytarnir Vinnumálastýrið hevur í síni meting av umsøknini hjá Smyril Line tikið við í metingina, at Smyril Line hevur kappingarneytar til farmaflutningin. – Sum er reka onnur feløg farmaflutning millum Føroyar og útlandið, og spurningurin er, um tað almenna ikki júst hevði gingið ímóti verandi vinnu- politisku stevnu, um pen- ingurin verður settur bein- leiðis í Smyril Line fram um onnur felag, verður sagt í notatinum hjá Vinnumála- stýrinum. Landsstýrið ásannar tó, at farleiðin sjóvegis millum Føroyar og grannalondini eru av avgerandi týdningi fyri føroyska samfelagið. Men hóast hetta gav Vinnumálastýrið Smyril Line noktandi svar upp á umsøknina um meiri parta- pening. Tað almenna er við ígjøgnum Framtaksgrunnin Vestmennningar og havn- amenn kunnu vanta sær eina stóra uppliving við russiska klaversnillingin- um Alexander Vaulin, sum fer at leika sær á tangentunum í Vestmanna skúla hósdagin 1. febr. kl. 19:30 og í Norðurlanda- húsinum sunnudagin 4. febr. kl. 16:00. Á skránni eru stór norð- urlendsk klaververk eftir kend tónaskald eins og danan Gade, norðmannin Grieg og svian Sten- hammer, umframt eitt verk av nýggjari dato eftir danan Ilja Bergh. Fólk kunnu vanta sær klaverspæl á sera høgum støði eftir henda russiska topp-pianist, sum av manglandi frælsi í síni kunstnerisku útfoldan tók sekkin og flutti til Dan- markar í 1989. Vaulin er í Danmark vorðin ein virk- in pianistur bæði sum sol- istur og undirleikari. Hann er kendur fyri sítt virtuosa og følsomma spæl, sum eisini hevur givið honum møguleikar at konserttera víða um í Europa. Hann hevur innspælt 5 fløgur fyri EMI og Classico og undirvísir m.a. á klaverperfektións- skeiðum í Portogruaro og Celle-dei-Puccini í Italiu. Russiskur klavermeistari vitjar Føroyar